Vergara Lillo, Fernanda Paz2026-03-032026-03-032025https://hdl.handle.net/20.500.12254/7488Proyecto de Aplicación Profesional (Magíster en Conservación y Restauración de Objetos y Entorno Patrimonial)--Universidad Finis Terrae, 2025Este proyecto de aplicación profesional se propone realizar un trabajo de estudio, conservación, digitalización y difusión de soportes de audio utilizados para registrar y transmitir la tradición oral del pueblo mapuche en Chile. El trabajo se articula en torno a la colección de entrevistas realizadas por la escritora e investigadora Mayo Calvo de Guzmán entre los años 1968 y 1984, las cuales fueron grabadas en formato de cintas de carrete abierto y casetes, y hoy forman parte del Archivo de Patrimonio Inmaterial del Museo Chileno de Arte Precolombino. Estas grabaciones constituyen un archivo oral de incalculable valor patrimonial, ya que resguardan testimonios directos de sabios, ancianos, machis y miembros de la comunidad mapuche, cuyas voces transmiten conocimientos, relatos, rituales y la cosmovisión de este pueblo. El registro oral, como forma tradicional de transmisión cultural, posee un carácter inmaterial y simbólico, lo que plantea desafíos singulares para la disciplina de conservación y restauración. La colección presenta actualmente diversos daños materiales causados principalmente por el paso del tiempo, el almacenamiento inadecuado y la manipulación incorrecta. Las cintas y casetes fueron recibidos en cajas domésticas, con signos visibles de suciedad, cortes, deformaciones y deterioro de sus contenedores. En respuesta a esta situación, se propone una intervención centrada en la conservación preventiva y directa sobre una muestra piloto de esta colección, que incluirá la documentación técnica de cada soporte, limpieza mecánica en seco, estabilización física de los estuches, estabilización material de las cintas que presenten deterioros y daños, y diseño de un sistema de almacenamiento adecuado a sus condiciones materiales. Trabajando con estándares internacionales de conservación de soportes magnéticos (IASA, CLIR, UNESCO) para llevar a cabo un proceso riguroso y metódico. Además de la aproximación práctica, el proyecto contempla una reflexión teórica basándose en conceptos como: el valor del patrimonio cultural inmaterial, la tradición oral y los principios éticos del trabajo con comunidades indígenas. En definitiva, este proyecto busca no solo conservar un conjunto de objetos físicos, sino también resguardar voces, saberes ancestrales y memorias vivas que conforman una parte esencial del patrimonio indígena en Chile, las cuales además deben ponerse a disposición de las comunidades que las requieran por medio de la digitalización y difusión. La colección de Mayo Calvo no es solo un archivo histórico, sino un legado comunitario que debe ser tratado con rigor profesional, sensibilidad ética y compromiso cultural.esAtribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Chile (CC BY-NC-SA 3.0 CL)ConservaciónPatrimonioArchivo sonoroSoporte de audioMemoria oralThesisAguirre, Roberto prof. guía